1
00:00:08,585 --> 00:00:11,723
[Phoebe gâfâie]
Bine, te-ai trezit!

2
00:00:11,724 --> 00:00:13,757
Trebuie să discutăm planul nostru
pentru a prinde Mastermind.

3
00:00:13,758 --> 00:00:15,724
Sigur, lasă-mă să iau
ceva mic dejun.

4
00:00:16,793 --> 00:00:18,551
Hei! Acesta este micul dejun.

5
00:00:18,571 --> 00:00:20,516
[scuipa]

6
00:00:20,517 --> 00:00:22,206
[râde] Știam că vei face asta

7
00:00:22,207 --> 00:00:24,205
așa că am uns pâinea prăjită
cu suc de hamsii.

8
00:00:24,206 --> 00:00:25,344
Uf!

9
00:00:25,345 --> 00:00:28,999
Acum, din moment ce suntem sub acoperire
în misiune în Secret Shores,

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,309
Am lucrat să ne aduc
acoperi locuri de muncă pentru a se amesteca.

11
00:00:31,310 --> 00:00:32,586
Cu mult înaintea ta!

12
00:00:32,587 --> 00:00:34,447
Ne-am luat deja locuri de muncă
la școala lui Chloe.

13
00:00:34,448 --> 00:00:36,033
Deci putem sta cu ochii
pe sora noastră

14
00:00:36,034 --> 00:00:37,604
în timp ce stăm cu ochii
pe oras.

15
00:00:37,620 --> 00:00:38,670
Super idee, Max.

16
00:00:39,275 --> 00:00:42,965
Este o idee groaznică!
Max are deja un loc de muncă.

17
00:00:43,413 --> 00:00:45,310
Nu spune că ești prietenul tău.

18
00:00:45,827 --> 00:00:49,827
Nu o voi face, pentru că nu este o meserie
dacă îți place ceea ce faci.

19
00:00:49,931 --> 00:00:51,310
Mi-ar plăcea să pleci.

20
00:00:51,413 --> 00:00:54,413
Am auzit cuvântul „dragoste”
și asta e destul de bun pentru mine!

21
00:00:55,862 --> 00:00:56,965
Deci când începem?

22
00:00:57,413 --> 00:00:59,793
Astăzi. Ar trebui să mă îmbrac
pentru muncă.

23
00:00:59,896 --> 00:01:01,137
[zapping]

24
00:01:01,138 --> 00:01:03,654
Vai! m-am gândit
ceasurile noastre Thunder

25
00:01:03,655 --> 00:01:05,516
ar putea doar să ne schimbe
în super costumele noastre.

26
00:01:05,517 --> 00:01:07,687
I-am pus pe Thunderford să le dea
un mic update.

27
00:01:10,724 --> 00:01:13,517
[râde]

28
00:01:13,620 --> 00:01:16,206
L-am pus pe al tău
ca modul Moș Crăciun ca o glumă.

29
00:01:16,310 --> 00:01:18,206
[chicotește] Sunt încântător.

30
00:01:19,103 --> 00:01:20,448
Arăt încântat?

31
00:01:21,310 --> 00:01:22,724
M-a păcălit!

32
00:01:22,827 --> 00:01:25,275
A spus Crăciunul casual
era la stil!

33
00:01:25,379 --> 00:01:27,413
Actualizez.
Încearcă acum.

34
00:01:30,896 --> 00:01:32,586
Whoo! Imi place!

35
00:01:32,689 --> 00:01:36,724
Mult mai bine! Deși ai fost
legănând cu adevărat barba aia.

36
00:01:38,956 --> 00:01:41,447
Ce purtați?

37
00:01:41,448 --> 00:01:43,378
Ți-a dat Colosso
din nou transformări?

38
00:01:43,379 --> 00:01:46,551
Nu. Max ne-a oferit slujbe de acoperire
la scoala ta!

39
00:01:47,000 --> 00:01:51,310
Școala mea? Unde am
departe-de-timp? Mare.

40
00:01:51,311 --> 00:01:52,895
Haide, Chloe!

41
00:01:52,896 --> 00:01:54,412
O să iubești
avand-ne acolo!

42
00:01:54,413 --> 00:01:55,861
Ghici cine esti nou
directorul adjunct este?

43
00:01:55,862 --> 00:01:57,482
- [gâfâie] Eu?
- Nu. Eu!

44
00:01:57,586 --> 00:02:00,620
[chicoti]
Tu ești profesorul de artă!

45
00:02:01,137 --> 00:02:03,310
Ce? Max, sunt groaznic la artă!

46
00:02:03,413 --> 00:02:05,413
Știu și de aceea
este hilar.

47
00:02:06,206 --> 00:02:07,689
Acest lucru nu are sens.

48
00:02:07,690 --> 00:02:09,723
Cum te-au putut face
director adjunct?

49
00:02:09,724 --> 00:02:12,793
Nu ştiu. Am trimis doi
CV-uri false foarte impresionante

50
00:02:12,896 --> 00:02:15,344
către director,
și cred că ar putea

51
00:02:15,448 --> 00:02:17,896
ai impresia ca...
Sunt mai bun decât tine.

52
00:02:18,655 --> 00:02:22,000
Dar de ce artă? Este la propriu
singurul lucru la care nu sunt bun.

53
00:02:22,103 --> 00:02:23,310
Nu e adevărat, Phoebe.

54
00:02:23,311 --> 00:02:25,309
Sunt multe lucruri
nu esti bun la.

55
00:02:25,310 --> 00:02:26,551
Sunt bun la asta.

56
00:02:27,916 --> 00:02:29,999
Serios?

57
00:02:30,000 --> 00:02:31,517
Ce? Sunt bun la asta.

58
00:02:32,827 --> 00:02:33,877
Amenda.

59
00:02:33,878 --> 00:02:37,447
Oh! Ne înghețăm unul pe altul
înainte de micul dejun acum, nu?

60
00:02:37,448 --> 00:02:38,999
Tehnic,
mi-ai mâncat micul dejun.

61
00:02:39,000 --> 00:02:40,895
E dezgustător
pâinea prăjită cu hamsii nu conta.

62
00:02:40,896 --> 00:02:42,516
Nu mai lua
lucrurile altora.

63
00:02:42,517 --> 00:02:44,241
Nu mai faceți pâine prăjită cu hamsii.

64
00:02:44,344 --> 00:02:46,793
[certire suprapusă]

65
00:02:46,896 --> 00:02:48,103
Destul de cearta!

66
00:02:49,137 --> 00:02:51,547
Nu a fost un argument.
A fost o dezbatere sănătoasă.

67
00:02:52,103 --> 00:02:55,137
Nu mă face de rușine la școală
în fața noilor mei prieteni.

68
00:02:55,241 --> 00:02:57,000
Chloe, nu o să facem asta.

69
00:02:57,103 --> 00:02:58,965
Da, ne putem certa mult,

70
00:02:59,068 --> 00:03:01,310
dar nu am face niciodată nimic
sa te fac de rusine.

71
00:03:01,311 --> 00:03:04,688
Phoebe! În calitate de director adjunct,
Vă cer să deschideți această ușă!

72
00:03:04,689 --> 00:03:08,000
Și ca profesor de artă,
Eu zic... [suflă zmeura]

73
00:03:08,758 --> 00:03:11,896
Simt o aură negativă
între frații tăi.

74
00:03:11,897 --> 00:03:14,205
Crezi că se vor opri
blocați ușa în curând?

75
00:03:14,206 --> 00:03:15,758
Mi-am lăsat rucsacul afară.

76
00:03:15,862 --> 00:03:18,000
Pot să țin ușa asta
toată ziua, Max!

77
00:03:18,103 --> 00:03:19,448
[mormai]

78
00:03:20,586 --> 00:03:22,620
Poate vrei să primești
un rucsac nou.

79
00:03:23,633 --> 00:03:27,895
[Chloe] Vin dintr-o familie
a supereroilor.

80
00:03:27,896 --> 00:03:29,654
Dar acum, fratele meu
si eu si sora

81
00:03:29,655 --> 00:03:31,285
se îndreaptă
într-un oraș nou-nouț.

82
00:03:31,286 --> 00:03:32,861
[Phoebe] Mergem sub acoperire.

83
00:03:32,862 --> 00:03:34,757
[Max] Pentru a încerca și a rezolva
cea mai importantă misiune a noastră de până acum.

84
00:03:34,758 --> 00:03:37,827
? O familie perfectă
este ceea ce încercăm să fim?

85
00:03:37,931 --> 00:03:41,482
? Uită-te mai atent, s-ar putea să vezi
nebunile pe care le facem?

86
00:03:41,586 --> 00:03:44,448
? Asta nu este o imaginație,
este realitatea noastră?

87
00:03:44,551 --> 00:03:45,931
? Doar familia ta obișnuită?

88
00:03:46,034 --> 00:03:49,448
? Încerc să fii normal
si sa stai departe de necazuri?

89
00:03:49,551 --> 00:03:53,103
? Traiesti o viata dubla?

90
00:03:55,448 --> 00:03:57,758
[se redă muzică optimistă]

91
00:03:59,310 --> 00:04:02,344
Există Secret Shores'
cel mai nou student.

92
00:04:02,448 --> 00:04:04,318
Cum te bucuri
școală, Chloe?

93
00:04:04,413 --> 00:04:06,034
E grozav, director Taylor.

94
00:04:06,137 --> 00:04:09,172
Dar mi-a plăcut mai mult înainte
fratele și sora mea au primit locuri de muncă.

95
00:04:09,173 --> 00:04:10,757
Draga mea,
Am fost doar politicos.

96
00:04:10,758 --> 00:04:13,068
Salvează-ți drama
pentru mama altcuiva.

97
00:04:13,965 --> 00:04:18,000
Și nu uitați să intrați
Mascot Masc-Off.

98
00:04:18,103 --> 00:04:20,103
Sigur. De asemenea, ce este?

99
00:04:20,206 --> 00:04:23,793
Este o competiție de proiectare
noua mascota a scolii!

100
00:04:23,896 --> 00:04:25,516
De ce schimbă vidra?

101
00:04:25,517 --> 00:04:27,861
Ei bine, precedentul nostru
director adjunct și profesor de artă

102
00:04:27,862 --> 00:04:30,034
au fost atacate de
o familie de vidre.

103
00:04:30,137 --> 00:04:32,517
A fost oribil. Și adorabil.

104
00:04:32,518 --> 00:04:36,516
Orice șansă să-și revină în curând,
deci fratele și sora mea...

105
00:04:36,517 --> 00:04:39,620
O, nu! Nu facem
asta din nou, Blabbie!

106
00:04:39,621 --> 00:04:44,378
Hei, băieți! Ai auzit despre
Mascot Masc-Off?

107
00:04:44,379 --> 00:04:46,724
- [amândoi gâfâie]
- Nu spune acele cuvinte!

108
00:04:46,827 --> 00:04:48,896
Nu după Masc-Off de anul trecut.

109
00:04:48,897 --> 00:04:52,136
Stai, au schimbat mascota
si anul trecut?

110
00:04:52,137 --> 00:04:54,965
Da, am fost
lamantinii Secret Shores

111
00:04:55,068 --> 00:04:57,068
până când un student
a fost dat cu capul de unul.

112
00:04:57,172 --> 00:05:00,413
De unde trebuia să știu
nu poți să le călărești?

113
00:05:00,414 --> 00:05:03,964
Jinx și cu mine am participat la concurs
să vină cu o nouă mascota,

114
00:05:03,965 --> 00:05:05,595
dar nu am putut fi de acord
pe o idee.

115
00:05:05,620 --> 00:05:07,103
Am vrut Space Yetis!

116
00:05:07,206 --> 00:05:10,206
Și am vrut
bulgări de granola care luptă.

117
00:05:11,482 --> 00:05:13,413
Oricum, din moment ce nu am putut fi de acord,

118
00:05:13,517 --> 00:05:15,747
a trebuit să aruncăm repede
ceva împreună.

119
00:05:15,758 --> 00:05:17,517
[se cântă muzică de harpă sclipitoare]

120
00:05:18,068 --> 00:05:21,896
Uh, pentru ideea noastră de mascota
este, um...

121
00:05:23,724 --> 00:05:26,137
Coșul de gunoi Secret Shores!

122
00:05:26,620 --> 00:05:29,827
We Garbage Can câștigăm acest joc!

123
00:05:30,413 --> 00:05:32,758
[toate huiduieli]

124
00:05:38,482 --> 00:05:40,413
Până și profesorii huiduiau.

125
00:05:41,137 --> 00:05:43,827
Numirea mascota
ne-ar fi făcut legende.

126
00:05:43,828 --> 00:05:46,033
Da. Toată lumea ar fi făcut-o
gândit la noi

127
00:05:46,034 --> 00:05:49,000
ori de câte ori se împiedica un copil
și a căzut în acel logo.

128
00:05:50,344 --> 00:05:52,655
- Eu sunt acel copil, nu?
- De obicei.

129
00:05:54,034 --> 00:05:56,655
Ei bine, poate putem veni
cu o nouă mascota.

130
00:05:56,758 --> 00:05:59,482
Îmi pare rău, dar eu și Jinx am jurat
pe o rază de lună

131
00:05:59,586 --> 00:06:01,456
noi doi
n-ar mai intra niciodată.

132
00:06:01,551 --> 00:06:02,793
Da, suntem afară.

133
00:06:03,241 --> 00:06:06,251
Dar nu ai jurat niciodată nimic
despre intrarea noi trei.

134
00:06:06,310 --> 00:06:08,551
Chloe a găsit o lacună cosmică!

135
00:06:08,655 --> 00:06:10,068
Ne-am întors!

136
00:06:10,172 --> 00:06:13,241
Minunat! Și dacă câștigăm,
cu siguranță vom fi legende.

137
00:06:13,655 --> 00:06:15,379
Uite! Am umflături de suc!

138
00:06:15,482 --> 00:06:17,793
Sunt ca pielea de găină,
dar vegan.

139
00:06:17,896 --> 00:06:21,034
Phoebe vine. Să plecăm
înainte să mă jeneze din nou.

140
00:06:21,137 --> 00:06:23,344
Dar nu este sora ta?
profesorul de arte?

141
00:06:23,345 --> 00:06:25,136
Poate ne poate ajuta
cu mascota noastra!

142
00:06:25,137 --> 00:06:28,137
[chicotește] Oh, Jinx.
Ești amuzant.

143
00:06:28,724 --> 00:06:31,000
Eu sunt? Rece!

144
00:06:32,137 --> 00:06:35,275
[sune clopoțelul]

145
00:06:35,827 --> 00:06:37,379
Nu alerga pe holuri!

146
00:06:37,482 --> 00:06:40,310
[inhalează] Îmi place puterea!

147
00:06:40,311 --> 00:06:42,171
Hei.

148
00:06:42,172 --> 00:06:43,930
Ce e, Pheebs?
Cum e noul job?

149
00:06:43,931 --> 00:06:46,413
Oh, bine, știu
ti se pare hilar

150
00:06:46,414 --> 00:06:47,723
că eu sunt profesorul de artă,

151
00:06:47,724 --> 00:06:50,241
dar de fapt am avut
o zi cu adevarat buna.

152
00:06:50,344 --> 00:06:51,394
Hm!

153
00:06:52,206 --> 00:06:54,856
- Mâinile tale sunt lipite?
- Da. Vă rog să mă ajutați.

154
00:06:57,275 --> 00:06:58,413
[zapping]

155
00:06:58,517 --> 00:07:00,758
[mormăie] Uf!

156
00:07:00,862 --> 00:07:03,092
Doar că nu sunt menită
să fii profesor de artă, Max!

157
00:07:03,172 --> 00:07:05,862
Există toată vopsea asta
și sclipici!

158
00:07:06,517 --> 00:07:07,896
Atât de mult sclipici!

159
00:07:09,172 --> 00:07:11,724
Ei bine, dacă te face să simți
mai bine,

160
00:07:11,827 --> 00:07:13,551
ziua mea a fost grozavă.

161
00:07:13,552 --> 00:07:15,550
Principalul Taylor
m-a scos la prânz,

162
00:07:15,551 --> 00:07:16,896
Am tras un pui de somn în biroul meu,

163
00:07:17,000 --> 00:07:19,448
și, uh...
ei bine, cred că asta a fost.

164
00:07:19,551 --> 00:07:22,586
[chicoti]
Cea mai bună lucrare de acoperire vreodată!

165
00:07:23,034 --> 00:07:26,104
Bine, uite, habar n-am cum
ai director adjunct peste mine,

166
00:07:26,105 --> 00:07:28,964
dar trebuie să începi să iei
munca ta de acoperire mai serios.

167
00:07:28,965 --> 00:07:31,517
Oh, eu sunt. am dreptate
în mijlocul găsirii

168
00:07:31,518 --> 00:07:33,240
un profesor de completat
pentru un portar bolnav.

169
00:07:33,241 --> 00:07:36,758
Uf. Să te simți rău pentru oricine
bietul fraier este.

170
00:07:40,413 --> 00:07:41,931
Stai, eu sunt ticălosul?

171
00:07:43,310 --> 00:07:45,689
Aw, dar, Max, aveam de gând
ieși după școală

172
00:07:45,690 --> 00:07:47,033
pentru a patrula pentru Mastermind!

173
00:07:47,034 --> 00:07:49,517
Și acești copii
depind de mine

174
00:07:49,620 --> 00:07:52,896
pentru podele proaspăt molate.
Așa că... șterge-te.

175
00:07:55,310 --> 00:07:57,000
Esti norocos ca imi place stergetul!

176
00:07:59,689 --> 00:08:00,862
[mormai]

177
00:08:02,586 --> 00:08:04,724
[se redă muzică optimistă]

178
00:08:04,725 --> 00:08:07,102
Cum sunt mascota
vin modele?

179
00:08:07,103 --> 00:08:08,310
Fantastic!

180
00:08:08,311 --> 00:08:10,964
Școala noastră are nevoie de un
mascota inspiratoare, care se simte bine,

181
00:08:10,965 --> 00:08:13,379
de aceea iti dau

182
00:08:13,482 --> 00:08:16,103
Balenele ucigașe de pe malurile secrete!

183
00:08:17,275 --> 00:08:19,517
Poate ceva
puțin mai puțin terifiant.

184
00:08:19,965 --> 00:08:24,344
Ce zici de țărmurile secrete
Unicorn strălucitor?

185
00:08:25,275 --> 00:08:27,448
Poate ceva
un pic mai terifiant.

186
00:08:28,344 --> 00:08:29,965
[oftă] Asta e inutil.

187
00:08:30,068 --> 00:08:31,758
E anul trecut din nou,

188
00:08:31,862 --> 00:08:34,172
doar că nu suntem
în camera de spital a lui Jinx.

189
00:08:34,620 --> 00:08:36,448
Locul acela avea cea mai bună budincă.

190
00:08:37,793 --> 00:08:40,793
Hei, dacă ne combinăm
ideile tale?

191
00:08:40,896 --> 00:08:43,758
Am putea intra
narvalii Secret Shores.

192
00:08:43,862 --> 00:08:47,137
Îmi place! Narvalii sunt
unicornii mării!

193
00:08:47,241 --> 00:08:50,000
Oh, vom fi legende!
Genul bun.

194
00:08:50,103 --> 00:08:53,113
Nu ca copilul care doar merge
înapoi în jurul școlii.

195
00:08:53,965 --> 00:08:56,675
Exact. Acum avem nevoie doar
pentru a ne crea costumul de mascota.

196
00:08:56,758 --> 00:09:00,000
Nu este o problemă. [ofta]
Ia-mi mâinile.

197
00:09:00,103 --> 00:09:03,448
Vom manifesta unul
cu mintea noastră colectivă.

198
00:09:04,517 --> 00:09:07,586
Mă gândeam că am putea
fă-l din papier-mache.

199
00:09:07,689 --> 00:09:09,129
Dar mai întâi putem încerca calea ta!

200
00:09:11,896 --> 00:09:15,551
[toate] Narwhaaaaal!

201
00:09:15,655 --> 00:09:17,000
Merge?

202
00:09:17,551 --> 00:09:19,241
Nu, dar continuă.

203
00:09:19,724 --> 00:09:24,517
[toate] Narwhaaaaal!

204
00:09:24,620 --> 00:09:26,344
[se redă muzică optimistă]

205
00:09:27,413 --> 00:09:28,620
Îi voi arăta lui Max!

206
00:09:28,621 --> 00:09:30,792
O să fac asta cel mai curat
podea pe care a văzut-o vreodată!

207
00:09:30,793 --> 00:09:32,000
Asta îl va învăța!

208
00:09:32,793 --> 00:09:34,275
Sunt foarte prost la răzbunare.

209
00:09:36,068 --> 00:09:37,344
Vorbești cu mopul tău?

210
00:09:38,344 --> 00:09:40,413
Nu. Da. Nu mă judeca.

211
00:09:41,896 --> 00:09:43,103
Înțeleg. Trebuie să fie cum

212
00:09:43,104 --> 00:09:44,930
ai supravietuit
acele nopți singuratice în închisoare.

213
00:09:44,931 --> 00:09:48,241
Da... Îmi pare rău,
ai spus închisoare?

214
00:09:48,344 --> 00:09:51,137
Da. CV-ul tău spunea
ai petrecut patru ani

215
00:09:51,241 --> 00:09:54,011
în slammer pentru prelevare
struguri la supermarket.

216
00:09:54,793 --> 00:09:57,241
[cu voce joasă]
Ce ai făcut, Max?

217
00:09:57,862 --> 00:10:00,586
Îmi pare rău. Îmi mormăiai
sau mopul tau?

218
00:10:00,587 --> 00:10:02,378
Oh, uh, de fapt am fost
doar întrebându-mă

219
00:10:02,379 --> 00:10:04,551
daca mai aveai CV-ul meu
în biroul tău.

220
00:10:04,655 --> 00:10:06,275
De fapt, țin o copie în geantă

221
00:10:06,379 --> 00:10:08,413
pentru oricând am nevoie
un râs bun.

222
00:10:11,137 --> 00:10:15,620
Mi-am luat diploma de la nordul statului
Academy of Artsy Art Stuff?

223
00:10:16,482 --> 00:10:19,758
În mod normal, nu m-aș angaja
oricine atât de necalificat,

224
00:10:19,862 --> 00:10:21,758
dar i-am făcut-o ca o favoare lui Max.

225
00:10:21,759 --> 00:10:23,481
Nu spui nu
unui director adjunct

226
00:10:23,482 --> 00:10:25,712
care a fost numit cavaler
de regele Angliei!

227
00:10:27,379 --> 00:10:30,241
Îmi dai ochi de închisoare
chiar acum. Ești bine?

228
00:10:31,448 --> 00:10:33,275
Nu chiar.

229
00:10:33,689 --> 00:10:35,896
Ei bine, CV-ul tău spune asta

230
00:10:36,000 --> 00:10:40,103
guma de răzuit te relaxează cu adevărat,
asa namaste.

231
00:10:41,034 --> 00:10:43,379
Sau ar trebui să spun,
„răzuiți”?

232
00:10:46,758 --> 00:10:49,448
Max crede că este atât de inteligent.

233
00:10:49,551 --> 00:10:52,482
Îl voi face să regrete
devenind mereu vicedirector!

234
00:10:53,551 --> 00:10:54,931
[mopul zgomotește]

235
00:10:56,310 --> 00:10:58,900
La naiba! Am uitat că eu sunt acela
cine trebuie să curețe asta.

236
00:11:07,448 --> 00:11:11,000
[palavrie entuziasmata]

237
00:11:13,241 --> 00:11:14,291
[hipte]

238
00:11:15,551 --> 00:11:16,620
Ce faci, Max?

239
00:11:16,621 --> 00:11:19,240
Sunt o grămadă de copii la coadă
în afara biroului meu.

240
00:11:19,241 --> 00:11:20,999
Doar pentru că sunt director adjunct
nu înseamnă

241
00:11:21,000 --> 00:11:22,551
Îmi pasă de studenți.

242
00:11:22,655 --> 00:11:25,931
Ei bine, trebuie să fi văzut ce tu
postat pe rețelele sociale ale școlii.

243
00:11:26,034 --> 00:11:28,689
Găzduiești gogoși
cu directorul adjunct?

244
00:11:29,068 --> 00:11:31,655
Ce fel de
o încercare enervantă

245
00:11:31,656 --> 00:11:32,757
mi-ar fura telefonul...

246
00:11:32,758 --> 00:11:34,862
Și tu ai fost, nu-i așa?

247
00:11:35,862 --> 00:11:37,931
Nimeni nu se încurcă
cu închisoarea Phoebe!

248
00:11:38,896 --> 00:11:40,241
Închisoarea Phoebe?

249
00:11:40,344 --> 00:11:41,931
Oh, ai văzut CV-ul.

250
00:11:42,034 --> 00:11:44,241
- [chicotește]
- Da, am făcut-o.

251
00:11:44,344 --> 00:11:47,114
Și acum știu cum ai ajuns
slujba de vicedirector peste mine.

252
00:11:47,482 --> 00:11:49,965
Bine, deci poate că am avut în întregime,

253
00:11:50,068 --> 00:11:52,965
incredibil de mult prea distractiv
făcându-ne CV-uri false.

254
00:11:53,068 --> 00:11:56,551
Dar, vreau să spun, acestea sunt doar
acoperă locuri de muncă. Corect?

255
00:11:57,034 --> 00:11:59,724
Da. Spune-le acelora
elevi care așteaptă gogoși...

256
00:11:59,827 --> 00:12:01,965
[cu voce tare]
Vicedirectorul Thunderman.

257
00:12:02,068 --> 00:12:04,655
- Nu, nu! Phoebe!
- [studenți țipând]

258
00:12:04,758 --> 00:12:07,551
[Max țipând]

259
00:12:07,655 --> 00:12:10,275
Huh. Poate sunt bine
la răzbunare.

260
00:12:10,758 --> 00:12:14,000
[se redă muzică optimistă]

261
00:12:15,275 --> 00:12:17,206
Uite ce grozav este narvalul nostru!

262
00:12:17,310 --> 00:12:19,551
Nu subestima niciodată
puterea muncii în echipă.

263
00:12:19,655 --> 00:12:21,517
Și ziare ude.

264
00:12:21,518 --> 00:12:24,412
Odată ce vom câștiga
și devin legende,

265
00:12:24,413 --> 00:12:26,240
crezi că sunt
ne vei construi o statuie?

266
00:12:26,241 --> 00:12:28,827
Vor trebui
odată ce văd această ipostază.

267
00:12:30,586 --> 00:12:32,172
Pozați cu mine!

268
00:12:35,275 --> 00:12:38,379
Copilul acela care merge cu spatele
va fi atât de gelos pe noi.

269
00:12:38,380 --> 00:12:41,895
Oh, trebuie să merg acasă și să mă schimb
pentru competitie.

270
00:12:41,896 --> 00:12:43,886
Şi eu. Adică, partea
despre a merge acasă.

271
00:12:43,887 --> 00:12:45,964
Nu trebuie să mă schimb.
A spus psihicul acela de mall

272
00:12:45,965 --> 00:12:48,137
Sunt perfect așa cum sunt!

273
00:12:48,138 --> 00:12:51,102
Ei bine, cred că voi vedea
voi băieți la școală atunci.

274
00:12:51,103 --> 00:12:53,067
Cine vrea să păstreze
seif capul narvalului?

275
00:12:53,068 --> 00:12:54,862
Ei bine, locuiesc într-o iurtă
pe plajă.

276
00:12:54,965 --> 00:12:56,827
Și numele meu este Jinx.

277
00:12:57,275 --> 00:12:59,586
- Deci ar trebui să o fac?
- [ambele] Da.

278
00:13:01,620 --> 00:13:03,068
- [dactilografiere]
- Da!

279
00:13:03,172 --> 00:13:05,068
Max nu va vedea niciodată asta venind.

280
00:13:05,517 --> 00:13:06,655
Dacă nu îi spun.

281
00:13:06,758 --> 00:13:08,310
Ceea ce probabil nu o voi face.

282
00:13:08,413 --> 00:13:09,482
Suntem într-o luptă.

283
00:13:09,586 --> 00:13:12,551
A spus că sunt prea bătrân
să folosești cuvântul „rizz”!

284
00:13:13,620 --> 00:13:15,586
- Eşti.
- [gafâie]

285
00:13:18,137 --> 00:13:21,379
[mormăie] Ca și cum micuțul tău
cascadoarea cu gogoși nu a fost suficientă,

286
00:13:21,380 --> 00:13:23,964
trebuia doar să pleci
o pungă de prânz plină cu mâncare mirositoare

287
00:13:23,965 --> 00:13:26,075
cu numele meu pe ea
în salonul profesorului.

288
00:13:26,076 --> 00:13:28,619
Era un cap de pește
și sandviș cu liverwurst,

289
00:13:28,620 --> 00:13:30,068
- mai exact.
- Uf!

290
00:13:30,172 --> 00:13:32,448
Este complet
împuțit locul!

291
00:13:32,551 --> 00:13:36,379
Și acum al profesorului de matematică
numindu-mă Viciul Miros!

292
00:13:36,744 --> 00:13:38,826
Sper că ești fericit.

293
00:13:38,827 --> 00:13:40,965
Oh, eu sunt. Mulțumesc că ai întrebat.

294
00:13:42,413 --> 00:13:45,862
Am terminat să te las să mă faci
arata ca un prost la scoala.

295
00:13:46,241 --> 00:13:48,448
Bun! Pentru că sunt cam
pentru a te face să arăți

296
00:13:48,551 --> 00:13:49,793
ca un prost și acasă.

297
00:13:49,794 --> 00:13:51,757
Îți trimit numărul pe e-mail
fiecărui părinte

298
00:13:51,758 --> 00:13:54,896
spunând că ești mereu disponibil
să vorbească despre copiii lor.

299
00:13:55,000 --> 00:13:56,862
Nu ai face-o.

300
00:13:56,965 --> 00:13:58,034
Aş.

301
00:13:58,448 --> 00:14:00,551
- [sunet șuierător]
- Și am făcut-o!

302
00:14:00,655 --> 00:14:02,448
[telefon suna]

303
00:14:02,551 --> 00:14:05,801
Aveți de-a face cu părinții enervanti
este mai rău decât sandvișurile urât mirositoare.

304
00:14:06,379 --> 00:14:08,931
Îmi pare rău, Max!
Am încercat să te avertizez.

305
00:14:09,034 --> 00:14:10,275
Nu, nu ai făcut-o!

306
00:14:10,379 --> 00:14:12,724
Asta pentru că am primit rizz.

307
00:14:12,827 --> 00:14:14,379
Îl folosesc corect?

308
00:14:14,758 --> 00:14:16,137
[ambele] Nu!

309
00:14:17,448 --> 00:14:21,896
[chicotește] Telefonul tău
nu se va opri niciodată să sune!

310
00:14:22,000 --> 00:14:23,551
Dacă nu fac asta.

311
00:14:25,965 --> 00:14:27,015
[chicoti]

312
00:14:27,016 --> 00:14:29,343
Îți dai seama că ai fi putut
ți-ai oprit telefonul.

313
00:14:29,344 --> 00:14:30,394
eu acum.

314
00:14:31,344 --> 00:14:34,482
Și doar pentru a sublinia asta,
Îți dau și telefonul jos.

315
00:14:34,483 --> 00:14:38,240
Nu îndrăzni! Cherry m-a trimis
o poza adorabila

316
00:14:38,241 --> 00:14:40,831
a unui panda hula dansând
Inca nu am raspuns!

317
00:14:42,724 --> 00:14:44,000
- Nu!
- [amândoi mormăie]

318
00:14:44,103 --> 00:14:46,655
Asta e!
Intră în modul bestie, Maxey!

319
00:14:47,724 --> 00:14:50,448
Ce? Știi că nu pot
stai suparat pe tine.

320
00:14:51,310 --> 00:14:53,137
Lasă telefonul, Phoebe!

321
00:14:53,138 --> 00:14:55,205
Închisoarea Phoebe nu ia
comenzi de la nimeni!

322
00:14:55,206 --> 00:14:56,481
De fapt, nu ai făcut-o
du-te la închisoare!

323
00:14:56,482 --> 00:14:58,586
Nu asta spune
pe CV-ul meu!

324
00:14:58,689 --> 00:15:00,482
[mormăie] Dă drumul telefonului!

325
00:15:00,586 --> 00:15:03,275
- Dă-mi telefonul înapoi! Oh!
- Nu las...

326
00:15:04,068 --> 00:15:05,310
[amândoi mormăind]

327
00:15:05,413 --> 00:15:07,034
- [zdrobitoare]
- [Max mormăit]

328
00:15:07,137 --> 00:15:08,896
[amândoi gâfâind]

329
00:15:09,000 --> 00:15:10,068
[Gâfâituri maxime]

330
00:15:10,172 --> 00:15:12,137
Oh, nu! O, nu, nu, nu, nu!

331
00:15:12,241 --> 00:15:14,051
Am distrus
Capul de mascota al lui Chloe!

332
00:15:15,068 --> 00:15:16,896
Știi ce?
Țineți telefonul!

333
00:15:16,897 --> 00:15:17,999
[mârâie]

334
00:15:18,000 --> 00:15:20,068
[se redă muzică optimistă]

335
00:15:23,689 --> 00:15:26,172
Poate o putem repara
înainte să vadă Chloe.

336
00:15:26,173 --> 00:15:27,688
Narvalul meu!

337
00:15:27,689 --> 00:15:29,000
Cred că a văzut.

338
00:15:30,275 --> 00:15:32,137
Chloe, ne pare atât de rău.

339
00:15:32,517 --> 00:15:33,758
Da, suntem.

340
00:15:33,759 --> 00:15:36,309
Dar din punct de vedere tehnic,
Phoebe ar trebui să-i pară mai rău.

341
00:15:36,310 --> 00:15:38,551
Visează mai departe,
Viciul împuțit!

342
00:15:38,655 --> 00:15:39,793
Dă-i drumul, voi doi!

343
00:15:39,794 --> 00:15:40,930
- El a început!
- Ea a început!

344
00:15:40,931 --> 00:15:42,517
Amândoi l-ați început! Aşezaţi-vă!

345
00:15:43,172 --> 00:15:44,742
- Am spus stai jos!
- [Max țipte]

346
00:15:44,743 --> 00:15:46,999
Din cauza luptei tale,

347
00:15:47,000 --> 00:15:48,895
Jinx, Booch și eu am
nimic de prezentat.

348
00:15:48,896 --> 00:15:51,546
Uită să fii legende.
Nu vor vorbi niciodată cu mine.

349
00:15:51,547 --> 00:15:53,274
Îi doresc lui Phoebe
nu ar vorbi cu mine.

350
00:15:53,275 --> 00:15:54,758
[imite batjocoritor]

351
00:15:54,759 --> 00:15:57,205
Voi doi sunteți adulții
la conducerea mea!

352
00:15:57,206 --> 00:15:59,758
- Începe să te comporți ca așa!
- [ambele] Da, doamnă.

353
00:15:59,759 --> 00:16:02,792
Trebuie să găsesc o cale
spune-le prietenilor mei că i-am dezamăgit.

354
00:16:02,793 --> 00:16:05,137
Ești norocos că nu mă pun la pământ
amândoi!

355
00:16:05,793 --> 00:16:07,068
Ea poate face asta?

356
00:16:09,551 --> 00:16:10,601
[ofta]

357
00:16:11,413 --> 00:16:13,586
Omule, chiar ne-am încurcat.

358
00:16:14,413 --> 00:16:16,827
Ascultă, îmi pare rău că te-am făcut
un CV prost, bine?

359
00:16:17,413 --> 00:16:19,931
Doar că am fost mereu
cel tare de la școală.

360
00:16:19,932 --> 00:16:21,516
Cel frumos,
cel umil.

361
00:16:21,517 --> 00:16:22,567
Da, înțeleg.

362
00:16:23,586 --> 00:16:26,310
Dar tu ai fost mereu acela
toată lumea respectată.

363
00:16:26,311 --> 00:16:28,033
am vrut sa stiu
cum era.

364
00:16:28,034 --> 00:16:30,000
Ei bine, amândoi ne-am încurcat.

365
00:16:30,001 --> 00:16:32,033
Eram atât de ocupați să luptăm
peste joburile noastre de acoperire,

366
00:16:32,034 --> 00:16:33,895
am uitat de
cea mai importantă slujbă a noastră.

367
00:16:33,896 --> 00:16:35,456
Să fii un super-erou spectator de inimă?

368
00:16:36,551 --> 00:16:39,068
Nu! Oferându-i lui Chloe o viață normală.

369
00:16:39,586 --> 00:16:42,034
În timp ce fii
un super-erou spas de inimă?

370
00:16:44,517 --> 00:16:45,567
ai dreptate.

371
00:16:45,568 --> 00:16:48,412
Mi-aș dori să existe o cale
am putea compensa asta cu ea.

372
00:16:48,413 --> 00:16:50,551
Hm! Dorința ta este porunca mea!

373
00:16:53,482 --> 00:16:56,551
Ai fost înapoi acolo asta?
tot timpul îmbrăcat ca un geniu?

374
00:16:56,655 --> 00:16:57,896
Nu mă judeca, fată!

375
00:16:58,000 --> 00:17:01,379
Sau s-ar putea să nu-ți dau asta.
Uită-te în spatele scaunului.

376
00:17:05,586 --> 00:17:08,034
Vai!
Colosso, cum ai făcut asta?

377
00:17:08,137 --> 00:17:10,896
Spre deosebire de tine,
Sunt de fapt bun la artă,

378
00:17:11,000 --> 00:17:12,965
și mi-am dat seama
Ar trebui să te ajut.

379
00:17:13,344 --> 00:17:15,689
Este grozav, Colosso.

380
00:17:16,068 --> 00:17:17,586
ce vrei?

381
00:17:18,034 --> 00:17:20,034
Câteva scurte scurte noi!

382
00:17:20,137 --> 00:17:23,172
Și când spun scurt,
Adică scurt!

383
00:17:25,000 --> 00:17:26,655
Nimeni nu vrea să vadă asta.

384
00:17:26,656 --> 00:17:29,688
Trebuie să salvez prieteniile lui Chloe.
Cumpără pantaloni scurți de iepuraș.

385
00:17:29,689 --> 00:17:30,739
Amenda!

386
00:17:31,206 --> 00:17:34,206
Hot Bunny Summer, iată-mă!

387
00:17:36,310 --> 00:17:39,034
Următoarea noastră mascota este ciudată,

388
00:17:39,137 --> 00:17:41,724
dar nu capabil
de a ataca oamenii,

389
00:17:41,827 --> 00:17:45,206
asa ca renunta la
Protectia solara Secret Shores!

390
00:17:45,310 --> 00:17:46,896
[elevii aplauda]

391
00:17:47,000 --> 00:17:49,172
[muzică electronică funky]

392
00:17:50,471 --> 00:17:55,309
Sticla aceea de dans
mă face să mă simt foarte bine

393
00:17:55,310 --> 00:17:56,793
despre șansele noastre de narval!

394
00:17:56,896 --> 00:17:59,586
Şi eu! Știi că nu sunt
tipul competitiv,

395
00:17:59,689 --> 00:18:01,679
dar o să facem cremă
acea protecție solară!

396
00:18:01,724 --> 00:18:04,896
Da! Dacă Chloe apare vreodată
cu capul.

397
00:18:05,000 --> 00:18:06,050
Unde este ea?

398
00:18:06,103 --> 00:18:07,153
Chiar aici.

399
00:18:07,241 --> 00:18:08,379
[chicotind]

400
00:18:08,482 --> 00:18:10,352
Stai, nu-i așa
ai uitat ceva?

401
00:18:10,413 --> 00:18:13,310
Este vorba despre acest mare...
Arată ca un cap de narval...

402
00:18:13,793 --> 00:18:17,172
Da, despre asta.
Nu am cap.

403
00:18:17,620 --> 00:18:20,482
O, nu! Se întâmplă din nou!
Ce vom face?

404
00:18:20,586 --> 00:18:22,758
Rapid! Luați coșul de gunoi
si costumati!

405
00:18:23,896 --> 00:18:26,006
Nu! Adică, nu am
capul pentru ca-

406
00:18:26,034 --> 00:18:27,344
[Phoebe] Chloe!

407
00:18:27,345 --> 00:18:30,033
... fratele și sora mea
o aduceau!

408
00:18:30,034 --> 00:18:33,205
Da! Îți amintești, Chloe? ai întrebat
noi să-ți aducem capul de narval

409
00:18:33,206 --> 00:18:34,766
pentru a te asigura că a ajuns în siguranță aici?

410
00:18:35,068 --> 00:18:37,448
Da, asta am făcut.

411
00:18:37,449 --> 00:18:39,412
Vreau să știu
de unde ai luat asta?

412
00:18:39,413 --> 00:18:41,724
Este vorba despre un iepuraș
și pantaloni scurți.

413
00:18:41,827 --> 00:18:43,068
Spune mai puțin.

414
00:18:43,172 --> 00:18:44,896
[muzica funky continuă]

415
00:18:48,793 --> 00:18:49,843
[aclama]

416
00:18:49,931 --> 00:18:51,310
Renunță la el încă o dată

417
00:18:51,413 --> 00:18:53,517
pentru acea protecție solară dansantă!

418
00:18:53,620 --> 00:18:56,586
[râde] Nu înțeleg,
dar orice.

419
00:18:56,689 --> 00:19:00,655
Bine! În continuare, avem
Narvalul Secret Shores!

420
00:19:01,172 --> 00:19:02,862
- Ești gata?
- Gata.

421
00:19:05,655 --> 00:19:08,655
Băieți, o problemă.
Nu pot vedea.

422
00:19:08,656 --> 00:19:10,171
Ce vrei să spui
nu poti vedea?

423
00:19:10,172 --> 00:19:11,689
[Jinx] Nu există nicio gaură pentru ochi.

424
00:19:12,172 --> 00:19:13,896
Aș fi putut jura că am făcut unul,

425
00:19:14,000 --> 00:19:17,551
dar asta ar fi putut fi
universul alternativ eu.

426
00:19:18,586 --> 00:19:22,137
am spus,
Narvalul Secret Shores!

427
00:19:22,586 --> 00:19:25,517
Ce vom face?
Nu poate dansa dacă nu vede!

428
00:19:25,620 --> 00:19:27,724
Nu avem de ales.
Trebuie să meargă mai departe.

429
00:19:27,827 --> 00:19:31,310
O voi face.
Pune asistenta să stea pe lângă.

430
00:19:34,413 --> 00:19:36,068
[aplaudând]

431
00:19:36,172 --> 00:19:37,344
[elevii aplauda]

432
00:19:37,448 --> 00:19:39,862
[muzică techno optimistă]

433
00:19:43,000 --> 00:19:44,586
? S-o rupe?

434
00:19:45,310 --> 00:19:46,862
[elevii aplauda]

435
00:19:46,965 --> 00:19:48,379
Uită-te la el!

436
00:19:48,482 --> 00:19:50,655
Dansează ca
nimeni nu se uită, Jinx!

437
00:19:51,206 --> 00:19:52,256
[bucăitură]

438
00:19:52,275 --> 00:19:53,448
Bine, plan nou.

439
00:19:53,551 --> 00:19:55,620
Dansează ca mulți oameni
privesc!

440
00:19:57,586 --> 00:19:59,344
Colosso a uitat
a face o gaură pentru ochi.

441
00:19:59,448 --> 00:20:01,517
El nu primește atât de mult
pantalonii aceia scurti.

442
00:20:02,758 --> 00:20:05,048
Trebuie să-l ajutăm.
Pune-ți degetele dansatoare.

443
00:20:05,379 --> 00:20:07,724
[sușut telekinetic]

444
00:20:09,241 --> 00:20:11,000
[elevii aplauda]

445
00:20:12,689 --> 00:20:16,241
Uită-te la Jinx go! Este ca
ritmul îl controlează!

446
00:20:17,103 --> 00:20:18,758
[sușut telekinetic]

447
00:20:18,862 --> 00:20:21,586
Da, e frumos
ritm puternic.

448
00:20:23,862 --> 00:20:25,000
[muzica se încheie]

449
00:20:25,103 --> 00:20:27,379
[aclama]

450
00:20:29,206 --> 00:20:32,275
[Jinx] L-am zdrobit! Bis!

451
00:20:32,276 --> 00:20:33,826
[ambele] Encore?

452
00:20:33,827 --> 00:20:35,758
[Muzica techno reia]

453
00:20:35,862 --> 00:20:37,586
[Jinx geme, mormăie]

454
00:20:37,689 --> 00:20:39,896
- [toți gâfâind]
- [muzica se oprește]

455
00:20:42,275 --> 00:20:44,724
Încă îmi place mai mult de el
decât crema de protecție solară.

456
00:20:46,931 --> 00:20:47,981
Jinx! Te simți bine?

457
00:20:49,206 --> 00:20:50,413
Am câștigat?

458
00:20:51,000 --> 00:20:53,172
Spiritual sau efectiv?

459
00:20:53,275 --> 00:20:55,896
Pentru că cred că ambele
dintre aceste răspunsuri sunt nu.

460
00:20:58,448 --> 00:21:00,310
Uf. Toată chestia asta
a fost o mizerie.

461
00:21:00,413 --> 00:21:02,223
Chiar voiam să ajut
voi băieți câștigați.

462
00:21:02,275 --> 00:21:04,275
[oftă] Ar fi fost
grozav de câștigat,

463
00:21:04,379 --> 00:21:07,275
dar pierzând împreună ca prieteni
este la fel de bun.

464
00:21:07,827 --> 00:21:11,517
ai dreptate. Acesta este primul nostru
eșec spectaculos împreună!

465
00:21:12,206 --> 00:21:14,758
Chiar vreau să merg acasă
deci câștigătorul celui de anul acesta

466
00:21:14,862 --> 00:21:17,482
Mascot Masc-Off este...
[imite tobe]

467
00:21:17,483 --> 00:21:20,205
Să mergem. Cui îi pasă
a câștigat această competiție proastă?

468
00:21:20,206 --> 00:21:22,862
The Secret Shores Narwhal!

469
00:21:22,863 --> 00:21:23,964
[aclama]

470
00:21:23,965 --> 00:21:26,275
Da! Am câștigat
concurența proastă!

471
00:21:26,379 --> 00:21:28,655
- [râsete]
- Suntem legende!

472
00:21:29,103 --> 00:21:30,655
Uite! Acum am umflături de suc!

473
00:21:30,758 --> 00:21:33,137
Sau poate este o erupție cutanată
din costum.

474
00:21:33,241 --> 00:21:34,758
Oricum, hai să pozem!

475
00:21:35,517 --> 00:21:36,965
[încet] Mulțumesc!

476
00:21:38,206 --> 00:21:39,862
[piese dramatice de fanfară]

477
00:21:39,965 --> 00:21:42,344
[aclama]

478
00:21:43,896 --> 00:21:46,379
Ei bine, trebuie să spun,
se simte bine.

479
00:21:46,482 --> 00:21:48,482
În sfârșit am putut
a opri lupta

480
00:21:48,483 --> 00:21:50,033
și ajută-l pe Chloe cu prietenii ei.

481
00:21:50,034 --> 00:21:51,585
Da, și am învățat să respectăm

482
00:21:51,586 --> 00:21:52,827
locurile de muncă de acoperire ale celuilalt.

483
00:21:52,931 --> 00:21:54,206
Sigur am făcut-o.

484
00:21:54,207 --> 00:21:56,412
Apropo,
acel portar este încă bolnav.

485
00:21:56,413 --> 00:21:58,523
Voi avea nevoie de tine
pentru a curăța mizeria lui Jinx.

486
00:21:59,482 --> 00:22:01,000
Chiar facem asta?

487
00:22:02,000 --> 00:22:03,689
Nu! N-Nu, închisoarea Phoebe!

488
00:22:03,739 --> 00:22:08,289
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0